1
00:00:29,070 --> 00:00:30,030
Byl jsem naivní.


2
00:00:33,210 --> 00:00:34,970
Byl jsem trochu zmatený, protože jsem byl nováček.


3
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Tehdy se mi otevřely oči.


4
00:00:40,490 --> 00:00:41,310
co to děláš?


5
00:00:45,350 --> 00:00:47,470
Oh, mám bezpečnostní pás.


6
00:00:52,250 --> 00:00:54,790
Takže jsme spolu pracovali přesčas a skončili jsme na tom žebříčku.


7
00:00:58,730 --> 00:01:00,570
A pak...


8
00:01:00,570 --> 00:01:01,990
Hej, co se stalo s žárovkou?
</font>

9
00:01:04,030 --> 00:01:04,670
Musíme to opravit.


10
00:01:06,270 --> 00:01:08,490
Co s rozbitou žárovkou?


11
00:01:09,170 --> 00:01:10,230
Musíme to opravit.


12
00:01:14,270 --> 00:01:16,750
Co takhle nainstalovat žárovku u vchodu?


13
00:01:17,370 --> 00:01:18,870
Musíme to udělat taky.


14
00:01:23,840 --> 00:01:27,500
Žádal jsem vás, abyste to nainstalovali levně, ale vy...


15
00:01:28,720 --> 00:01:34,120
Vy nic nevíte.


16
00:01:34,120 --> 00:01:35,940
<font color="


17
00:01:36,260 --> 00:01:39,160
Napsal jste pouze koncept, ale neudělal jste nic správně.


18
00:01:40,460 --> 00:01:42,640
Oh, mám toho hodně na práci.


19
00:01:45,360 --> 00:01:46,740
co ty?


20
00:01:48,720 --> 00:01:50,580
Oh, já nejsem tento vůdce.


21
00:01:53,980 --> 00:01:54,760
Nejsem tento vůdce.


22
00:01:54,760 --> 00:01:57,400
Udělám maximum pro štěstí a prosperitu této vesnice.


23
00:02:03,280 --> 00:02:05,640
<font color="


24
00:02:06,520 --> 00:02:07,220
To je také schopnost.


25
00:02:11,100 --> 00:02:14,440
Myslím, že v dnešní době je trochu pohodlné vidět prázdná ústa.


26
00:02:14,440 --> 00:02:18,340
Jak si děláte velkou hlavu z nudného každodenního života prezidenta?


27
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Myslel jsem to vážně.


28
00:02:25,200 --> 00:02:26,880
Jsem si jistý, že šlápne na Lee Yeon-soo.


29
00:02:27,460 --> 00:02:28,640
<font color="


30
00:02:29,960 --> 00:02:32,740
Já ano, ale byl jsem hloupý, že jsem mu věřil.


31
00:02:34,580 --> 00:02:35,080
Hej!


32
00:02:37,060 --> 00:02:41,850
Slyšel jsi to?


33
00:02:42,590 --> 00:02:43,210
co?


34
00:02:44,110 --> 00:02:44,610
Je to velmi špatné.


35
00:02:46,330 --> 00:02:47,350
Bratře, pojď!


36
00:03:03,300 --> 00:03:06,260
Nevypadáš, že na mě tlačíš, abys mě zachránil.


37
00:03:07,500 --> 00:03:09,480
kam se díváš?


38
00:03:10,000 --> 00:03:10,680
<font color="


39
00:03:10,940 --> 00:03:11,500
jsi blázen?


40
00:03:13,140 --> 00:03:14,560
Kde instalovat pavilon.


41
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
Pojďme to najít.


42
00:03:18,260 --> 00:03:19,280
kam jdeš?


43
00:03:19,520 --> 00:03:20,280
Hej, kam jdeš?


44
00:03:20,440 --> 00:03:20,940
Zůstaňte tam!


45
00:03:22,540 --> 00:03:24,100
Jeden, dva!


46
00:03:24,860 --> 00:03:25,540
Prezident!


47
00:03:28,860 --> 00:03:48,540
Staženo z Katmovie18


48
00:03:59,400 --> 00:04:07,200
<font color="


49
00:04:07,280 --> 00:04:13,860
Jak dnes všichni víte, ve vesnici probíhají očistné práce.


50
00:04:14,620 --> 00:04:18,000
Prosíme o účast do 2 hodin.


51
00:04:19,360 --> 00:04:21,400
Nemůžeš říct, promiň, ale nemůžeš ven.


52
00:04:22,480 --> 00:04:22,980
Je to pokuta.


53
00:04:27,770 --> 00:04:28,470
Dobré ráno.


54
00:04:28,990 --> 00:04:30,190
Dobré ráno i tobě.
</font>

55
00:04:32,090 --> 00:04:32,810
Ve stejnou dobu?


56
00:04:33,810 --> 00:04:34,410
Jdete do domu prezidenta?


57
00:04:35,410 --> 00:04:35,910
Je to přání?


58
00:04:37,850 --> 00:04:38,350
Jeho


59
00:04:42,680 --> 00:04:43,180
vysílání.


60
00:05:02,520 --> 00:05:03,880
Dobré ráno.


61
00:05:06,200 --> 00:05:08,260
To není dolar, to je háček.


62
00:05:09,040 --> 00:05:10,800
Je toho příliš, Minji, Minji.


63
00:05:11,620 --> 00:05:13,380
Ach, Minjiho chyba.


64
00:05:14,580 --> 00:05:17,400
<font color="


65
00:05:18,240 --> 00:05:22,480
Jediná věc, která v této vesnici správně nazývá mé jméno, je háček.


66
00:05:24,160 --> 00:05:25,460
Minji, Minji.


67
00:05:26,060 --> 00:05:28,720
Jméno se vám lepí na ústa jako guma.


68
00:05:29,580 --> 00:05:30,200
Oh, žvýkačka?


69
00:05:31,380 --> 00:05:32,160
Děkuju.


70
00:05:33,120 --> 00:05:34,820
Oh, ne tady, ale tady.


71
00:05:35,460 --> 00:05:36,280
vzdávám se.


72
00:05:36,580 --> 00:05:37,200
Oh, můj.
</font>

73
00:05:38,200 --> 00:05:39,420
Oh, můj.


74
00:05:40,160 --> 00:05:43,700
Oh, náš háček je silný.


75
00:05:45,040 --> 00:05:46,340
Není to těžké?


76
00:05:46,820 --> 00:05:47,360
Není to těžké.


77
00:05:49,500 --> 00:05:50,960
Je dobré být mladý.


78
00:05:52,840 --> 00:05:53,340
Proč?


79
00:05:53,800 --> 00:05:57,060
Minji je také stále mladá.


80
00:05:58,120 --> 00:05:59,300
Oh, já?


81
00:06:01,380 --> 00:06:03,060
co budeš dělat?


82
00:06:04,200 --> 00:06:07,320
<font color="


83
00:06:17,770 --> 00:06:19,310
Dej mi to taky.


84
00:06:20,790 --> 00:06:22,250
Čekej trpělivě.


85
00:06:26,230 --> 00:06:33,170
co to děláš?


86
00:06:33,170 --> 00:06:33,670
Minji?


87
00:06:34,850 --> 00:06:35,550
Ano.


88
00:06:36,250 --> 00:06:37,590
Minji leží.


89
00:06:38,630 --> 00:06:42,110
Minji se převléká.


90
00:06:44,550 --> 00:06:48,630
Páni, sestry jsou tak milé.


91
00:06:51,470 --> 00:06:56,250
<font color="


92
00:06:58,070 --> 00:06:59,970
Proč 30 sekund?


93
00:07:00,970 --> 00:07:04,150
Myslím, že to stačí.


94
00:07:05,310 --> 00:07:09,690
Oh, máš světlou budoucnost.


95
00:07:11,190 --> 00:07:13,070
Udělám to krátké a tlusté.


96
00:07:14,310 --> 00:07:15,690
Dej mi to.


97
00:07:16,850 --> 00:07:18,850
Málem jsem se zranil.


98
00:07:19,550 --> 00:07:20,530
Dej mi to.


99
00:07:20,910 --> 00:07:21,410
Jsi lakomý.


100
00:07:22,530 --> 00:07:25,370
<font color="


101
00:07:42,420 --> 00:07:44,120
Nevidím to.


102
00:07:44,120 --> 00:07:44,620
Nevidím to.


103
00:07:46,060 --> 00:07:47,040
Proč to nevidím?


104
00:07:47,820 --> 00:07:48,800
Musím to vyndat?


105
00:07:50,860 --> 00:07:52,200
Rozbije se to.


106
00:07:54,920 --> 00:07:55,580
Oblečení je tvrdé.


107
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
Tato a tato část.


108
00:07:58,280 --> 00:07:58,920
je to tak.


109
00:08:04,440 --> 00:08:05,960
Ona stojí.
</font>

110
00:08:12,150 --> 00:08:13,270
Už dlouho stojí.


111
00:08:16,870 --> 00:08:17,930
jdu.


112
00:08:19,110 --> 00:08:20,110
SZO?


113
00:08:21,290 --> 00:08:22,270
Jiyoung.


114
00:08:41,670 --> 00:08:43,230
co děláš ráno?


115
00:08:43,810 --> 00:08:44,950
Drž hubu!


116
00:08:45,590 --> 00:08:48,050
Proč je tvůj hlas ráno tak hlasitý?


117
00:08:55,240 --> 00:08:56,600
co to děláš?


118
00:13:07,230 --> 00:13:11,750
co to děláš?


119
00:13:12,070 --> 00:13:13,010
<font color="


120
00:13:15,370 --> 00:13:17,610
Je to doktorka nebo co?


121
00:13:18,410 --> 00:13:19,410
kolik to je?


122
00:13:20,410 --> 00:13:22,010
Vyděsil jsi mě.


123
00:13:28,140 --> 00:13:28,800
Proč?


124
00:13:31,100 --> 00:13:33,120
Myslím, že dnes nepůjdeš na trh.


125
00:13:33,780 --> 00:13:35,380
Přišel jsi až sem.


126
00:13:36,260 --> 00:13:37,440
Došla mi sójová omáčka.


127
00:13:39,220 --> 00:13:42,660
<font color="


128
00:13:45,280 --> 00:13:45,940
Pivo.


129
00:13:46,320 --> 00:13:47,780
Šel jsem si koupit nějaké pivo.


130
00:13:52,220 --> 00:13:53,700
Zaplaťte prosím i za toto.


131
00:13:55,240 --> 00:13:56,580
18 000 wonů.


132
00:13:59,220 --> 00:13:59,860
Tady to máš.


133
00:14:03,630 --> 00:14:06,790
Hádám, že vaše sestry mají v těle hodně tepla.


134
00:14:08,910 --> 00:14:09,410
Pardon?


135
00:14:11,170 --> 00:14:11,670
Žádný.


136
00:14:12,470 --> 00:14:13,810
<font color="


137
00:14:14,490 --> 00:14:19,210
Bylo mi tak horko, že jsem si myslel, že mám na sobě jen spodní prádlo.


138
00:14:22,070 --> 00:14:24,530
Nosila jsem jen pohodlně.


139
00:14:28,070 --> 00:14:31,050
Oblékáš se jako vesnická dívka.


140
00:14:32,390 --> 00:14:34,770
Chceš, abych ti jeden koupil, když ho nemáš?


141
00:14:35,330 --> 00:14:36,690
Ne, to je...


142
00:14:36,690 --> 00:14:38,170
Oh, kdo to je?


143
00:14:38,370 --> 00:14:39,670
Tohle je Seon-young, obyvatel vesnice.


144
00:14:40,370 --> 00:14:41,430
<font color="


145
00:14:42,190 --> 00:14:42,830
Rád tě poznávám.


146
00:14:44,270 --> 00:14:44,850
Jak se máte?


147
00:14:45,510 --> 00:14:46,690
Koupil jsem všechno, co jsem si mohl koupit.


148
00:14:47,110 --> 00:14:47,610
Vezměte si tohle.


149
00:14:47,970 --> 00:14:48,530
Oh, to musí být těžké.


150
00:14:48,910 --> 00:14:49,690
Ponesu ti to.


151
00:14:49,850 --> 00:14:51,510
Proč to neseš?


152
00:14:53,210 --> 00:14:53,970
Je to těžké.


153
00:14:53,970 --> 00:14:54,470
Je to těžké.
</font>

154
00:14:54,730 --> 00:14:56,190
jsi blázen?


155
00:14:57,530 --> 00:14:59,030
Zbláznil ses?


156
00:15:00,850 --> 00:15:02,370
A tohle.


157
00:15:02,770 --> 00:15:05,710
Kde jsi to koupil?


158
00:15:06,150 --> 00:15:07,710
Proč vytrháváš cizí věci?


159
00:15:09,350 --> 00:15:09,930
Jiní lidé?


160
00:15:10,850 --> 00:15:11,570
Jsme jiní lidé?


161
00:15:12,990 --> 00:15:14,770
Že nevíte, co je unboxing?


162
00:15:15,070 --> 00:15:15,890
<font color="


163
00:15:17,410 --> 00:15:18,270
Nic nevíš.


164
00:15:18,870 --> 00:15:20,830
Nevím, jak ti utrhnout hlavu.


165
00:15:20,830 --> 00:15:21,910
Tohle mi nedělej.


166
00:15:23,130 --> 00:15:24,710
Nemůžu takhle žít.


167
00:16:55,820 --> 00:16:58,440
Vyberte si ten, který se vám líbí, a vydejte se na své oblíbené místo.


168
00:16:59,220 --> 00:17:02,660
Když se dřep dostane nahoru, začne zdobení.


169
00:17:48,300 --> 00:17:49,080
<font color="


170
00:18:28,240 --> 00:18:29,100
co to je?


171
00:18:32,550 --> 00:18:34,650
Máš mě v srdci?


172
00:18:38,630 --> 00:18:43,110
Toto je důvod


173
00:18:55,040 --> 00:18:55,540
je zlý.


174
00:18:56,880 --> 00:18:58,280
Seon-mlado, pojďme jíst.


175
00:19:01,340 --> 00:19:03,020
Proč nemůže vstát?


176
00:19:04,020 --> 00:19:05,300
co slyšel?


177
00:19:05,680 --> 00:19:06,400
Pořád spí.


178
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
Pořád spí.


179
00:19:09,640 --> 00:19:10,200
<font color="


180
00:19:12,980 --> 00:19:15,920
Žena se ale stále snaží neopustit dřep.


181
00:19:27,570 --> 00:19:28,690
To je zvláštní.


182
00:19:29,970 --> 00:19:31,370
Seon, mladý, udělal jsem snídani.


183
00:19:31,630 --> 00:19:32,310
Jezte to, když vstanete.


184
00:19:34,090 --> 00:19:36,890
Dnes půjdu do domu pana Parka.


185
00:20:07,020 --> 00:20:07,820
Není to Ji-hyuk?


186
00:20:09,180 --> 00:20:10,700
Oh, můj.


187
00:20:14,980 --> 00:20:18,040
<font color="


188
00:20:19,560 --> 00:20:22,040
kam jdeš ráno?


189
00:20:23,180 --> 00:20:25,100
Ráno musím do školy.


190
00:20:27,380 --> 00:20:29,020
Takže mám spoustu míst, kam jít.


191
00:20:31,840 --> 00:20:32,840
Chápu.


192
00:20:33,660 --> 00:20:37,400
Kdybys něco potřeboval, zavolej mi.


193
00:20:37,400 --> 00:20:37,900
Zavolej mi.


194
00:20:39,400 --> 00:20:40,380
Ji-hyuk?


195
00:20:44,260 --> 00:20:46,660
<font color="


196
00:20:47,220 --> 00:20:48,020
Ano.


197
00:20:50,040 --> 00:20:51,820
kam se dnes chystáš?


198
00:20:52,960 --> 00:20:54,160
Dům pana Parka.


199
00:20:55,280 --> 00:20:56,860
Přijdu pozdě.


200
00:20:57,080 --> 00:20:58,120
Dobře.


201
00:20:58,900 --> 00:20:59,540
Brzy se uvidíme.


202
00:21:03,220 --> 00:21:03,920
Počkejte.


203
00:21:05,160 --> 00:21:06,240
Dům pana Parka.


204
00:21:07,400 --> 00:21:08,740
Dům pana Parka?


205
00:21:11,390 --> 00:21:12,440
<font color="


206
00:21:13,820 --> 00:21:14,940
Brzy bude období dešťů.


207
00:21:15,680 --> 00:21:17,660
Nemohl jsem přijít, protože jsem musel celou noc uklízet.


208
00:21:20,290 --> 00:21:22,380
Od kdy jsi tak tvrdě pracoval?


209
00:21:23,100 --> 00:21:24,620
Vždy pracujete na velkém místě.


210
00:21:26,580 --> 00:21:29,820
Pracuji, když musím.


211
00:21:30,820 --> 00:21:32,180
Ó...


212
00:21:32,180 --> 00:21:34,340
Pracoval jsi, dokud ti nezčervenal obličej?


213
00:21:37,250 --> 00:21:37,860
<font color="


214
00:21:38,020 --> 00:21:38,720
To bolí!


215
00:21:39,610 --> 00:21:41,400
Bože můj.


216
00:21:42,460 --> 00:21:46,380
Omlouval jsi se a omlouval ses.


217
00:21:47,720 --> 00:21:51,220
Moc mluvíš.


218
00:21:52,960 --> 00:21:55,400
Tak přestaň mluvit nesmysly.


219
00:21:56,780 --> 00:21:57,600
Pospěšte si a řekněte mi pravdu.


220
00:21:57,600 --> 00:21:58,100
Proč jsi mi to neřekl?


221
00:21:58,640 --> 00:22:01,060
Proč jsi nepřišel domů?


222
00:22:02,460 --> 00:22:05,440
<font color="


223
00:22:08,100 --> 00:22:10,260
Měl jsi mi říct pravdu.


224
00:22:11,860 --> 00:22:12,360
Pravda?


225
00:22:14,260 --> 00:22:16,160
Moc mluvíš.


226
00:22:16,840 --> 00:22:22,500
Skončil jsi s mluvením?


227
00:22:22,600 --> 00:22:23,340
Ne, nekončím.


228
00:22:23,340 --> 00:22:25,620
ještě jsem neskončil.


229
00:22:26,120 --> 00:22:26,120
Ty bastarde!


230
00:22:29,180 --> 00:22:30,140
Minji!


231
00:22:31,040 --> 00:22:32,360
Minji!


232
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
<font color="


233
00:22:35,860 --> 00:22:37,260
Jsi příliš pomalý.


234
00:22:37,820 --> 00:22:38,480
Jsi příliš pomalý.


235
00:22:38,480 --> 00:22:39,580
Jsi příliš pomalý.


236
00:22:41,320 --> 00:22:42,000
Jsi příliš pomalý.


237
00:22:43,840 --> 00:22:46,000
Ne, ne, ne.


238
00:22:46,000 --> 00:22:46,500
Uhodím tě.


239
00:22:46,860 --> 00:22:48,220
Minji, Minji.


240
00:22:49,560 --> 00:22:50,180
Pustit!


241
00:22:51,140 --> 00:22:53,420
Jdu do tebe!


242
00:23:15,700 --> 00:23:17,600
<font color="


243
00:24:32,700 --> 00:24:34,100
Au!


244
00:24:37,600 --> 00:24:39,220
Co máš s rukou?


245
00:24:40,360 --> 00:24:41,400
Tento?


246
00:24:42,580 --> 00:24:43,820
Pokousal jsem se.


247
00:24:45,200 --> 00:24:46,580
podle čeho?


248
00:24:47,620 --> 00:24:48,220
U psa.


249
00:24:48,220 --> 00:24:48,720
U psa.


250
00:24:51,180 --> 00:24:53,880
Víš, šílený pes.


251
00:24:54,700 --> 00:24:55,960
Pokousal mě pes.


252
00:24:56,920 --> 00:24:58,860
<font color="


253
00:24:59,840 --> 00:25:01,480
Muselo to hodně bolet.


254
00:25:02,580 --> 00:25:03,680
Bolelo to hodně.


255
00:25:06,100 --> 00:25:08,460
Ale líbí se mi to.


256
00:25:13,120 --> 00:25:15,080
Co to máš s obličejem?


257
00:25:18,220 --> 00:25:19,980
To je práce mé ženy.


258
00:25:20,540 --> 00:25:23,500
A tohle je kus...


259
00:25:23,500 --> 00:25:25,380
co je s tebou?


260
00:25:26,750 --> 00:25:27,720
Spal jsem na slunci.


261
00:25:29,790 --> 00:25:30,300
<font color="


262
00:25:31,830 --> 00:25:33,140
Spal jsem.


263
00:25:40,090 --> 00:25:41,220
Nespal jsi doma?


264
00:25:42,260 --> 00:25:43,320
V žádném případě.


265
00:25:46,100 --> 00:25:46,100
Zůstal jsi vzhůru celou noc?


266
00:25:47,520 --> 00:25:48,160
Žádný.


267
00:25:48,800 --> 00:25:52,700
Na něco jsem se soustředil.


268
00:25:52,740 --> 00:25:54,580
Nevěděl jsem, že čas běží.


269
00:25:58,020 --> 00:26:00,620
Tvůj obličej je červený.


270
00:26:01,540 --> 00:26:03,180
Musí to hodně bolet.
</font>

271
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
Bolí to hodně.


272
00:26:07,260 --> 00:26:09,380
Ale líbí se mi to.


273
00:26:16,800 --> 00:26:18,240
Máš dobrou osobnost.


274
00:26:19,940 --> 00:26:23,640
Co takhle sklenka makgeolli dnes?


275
00:26:27,670 --> 00:26:28,290
Jdeme.


276
00:26:31,590 --> 00:26:33,410
Jste předsedou sdružení mládeže.


277
00:26:34,650 --> 00:26:36,590
Víte, jak číst lidem myšlenky.


278
00:26:44,390 --> 00:26:45,650
Je zima.


279
00:26:46,230 --> 00:26:46,890
Pojďme dovnitř.
</font>

280
00:26:48,690 --> 00:26:49,570
Jdeme.


281
00:26:50,610 --> 00:26:52,230
Půjdeme dovnitř a dáme si další drink?


282
00:27:01,360 --> 00:27:03,100
Takže, co bude dál?


283
00:27:05,220 --> 00:27:09,020
Jednou jsem se donutil hodně pít.


284
00:27:12,010 --> 00:27:13,300
A ty ses mě nedotkl?


285
00:27:13,900 --> 00:27:16,840
jsi gay.


286
00:27:17,680 --> 00:27:18,180
Co?


287
00:27:19,160 --> 00:27:20,480
Ne, nejsem.


288
00:27:22,480 --> 00:27:27,640
Ale ukázalo se, že můj přítel za mnou přišel později.
</font>

289
00:27:28,500 --> 00:27:29,520
Proč přišla?


290
00:27:30,320 --> 00:27:32,120
Musí to být přítelkyně vašeho přítele.


291
00:27:33,380 --> 00:27:35,600
Tvůj přítel je hezký a má dobré tělo, že?


292
00:27:36,320 --> 00:27:36,820
Ano.


293
00:27:37,520 --> 00:27:39,100
Často se tě dotýká, že?


294
00:27:39,700 --> 00:27:40,200
Žádný.


295
00:27:42,900 --> 00:27:43,980
To je překvapení.


296
00:27:45,040 --> 00:27:46,420
Jste falešný gay.


297
00:27:47,380 --> 00:27:48,100
Co?


298
00:27:48,700 --> 00:27:49,440
<font color="


299
00:27:49,440 --> 00:27:49,940
Ano, jsi.


300
00:27:50,120 --> 00:27:51,620
Tak co ještě máš?


301
00:27:52,120 --> 00:27:54,220
Měl jste se se mnou poradit dříve.


302
00:27:57,980 --> 00:27:58,840
Na zdraví!


303
00:28:05,090 --> 00:28:05,990
Je to hořké.


304
00:28:07,050 --> 00:28:10,270
Přemýšlel jsi někdy o setkání s klukem jako jsem já?


305
00:28:13,690 --> 00:28:17,490
Myslel jsem, že budu opakem tebe.


306
00:28:18,650 --> 00:28:19,670
jsem zvědavá.


307
00:28:21,260 --> 00:28:22,710
<font color="


308
00:28:22,710 --> 00:28:24,230
Před nedávnem se mi přiznal.


309
00:28:25,470 --> 00:28:26,930
Takže ses s ním hned vyspala?


310
00:28:29,550 --> 00:28:31,070
Ne, no...


311
00:28:31,070 --> 00:28:34,930
Řekl, že už dlouho nebyl ženatý, ale nemá mě rád.


312
00:28:39,880 --> 00:28:44,340
Ale teď, když o tom přemýšlím, nechtěl opustit rodinu.


313
00:28:45,700 --> 00:28:48,300
<font color="


314
00:28:49,800 --> 00:28:50,620
Byl jsem slepý.


315
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
Je to parchant.


316
00:28:53,320 --> 00:28:54,820
je to tak.


317
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
Je to zkurvysyn.


318
00:28:57,460 --> 00:28:58,680
Měl zvrácený vkus.


319
00:28:59,340 --> 00:29:01,560
Pokud to chtěl udělat, řekl spoluhráčům, aby šli domů.


320
00:29:02,180 --> 00:29:02,680
Co?


321
00:29:02,820 --> 00:29:03,380
Ve firmě?
</font>

322
00:29:04,560 --> 00:29:05,520
jak to bylo?


323
00:29:06,260 --> 00:29:08,580
Dobře, bylo to v pořádku.


324
00:29:09,940 --> 00:29:12,600
Ne, vlastně to bylo dobré.


325
00:29:13,920 --> 00:29:14,840
A pak?


326
00:29:15,280 --> 00:29:16,320
To je jasné.


327
00:29:16,820 --> 00:29:18,040
Po tom dni jednou, dvakrát, třikrát.


328
00:29:18,380 --> 00:29:19,020
Dělal jsem to ve dne v noci.


329
00:29:19,020 --> 00:29:19,520
Dělal jsem to ve dne v noci.


330
00:29:20,760 --> 00:29:21,800
Ale bylo mi špatně z toho, že jsem to dělal.


331
00:29:22,640 --> 00:29:24,200
<font color="


332
00:29:26,380 --> 00:29:26,880
Rekvizity?


333
00:29:27,420 --> 00:29:28,920
Začal jsem s něčím lehkým, jako jsou punčochy.


334
00:29:29,680 --> 00:29:31,280
Měl jsem na sobě školní uniformu nebo uniformu a hrál jsem.


335
00:29:32,800 --> 00:29:33,760
Co je to?


336
00:29:34,580 --> 00:29:35,640
Byla vaše sestra taková?


337
00:29:36,480 --> 00:29:39,360
Ahoj, jestli máš nějaké otázky, zeptej se mě na všechno.


338
00:29:39,660 --> 00:29:40,620
<font color="


339
00:29:42,380 --> 00:29:45,360
V dnešní době děti poslouchají základní písničky jednu po druhé.


340
00:29:45,780 --> 00:29:46,640
Chcete, abych to doporučil?


341
00:29:49,020 --> 00:29:50,360
Ne, to je v pořádku.


342
00:29:50,880 --> 00:29:55,100
Mám rád spíše přirozené věci než umělé.


343
00:29:56,080 --> 00:29:59,780
Hej, je to proto, že jste neviděli stroj, který se neunaví.


344
00:30:00,420 --> 00:30:01,300
Nevinná dívka.


345
00:30:02,060 --> 00:30:04,340
<font color="


346
00:30:04,780 --> 00:30:05,300
Samozřejmě.


347
00:30:05,800 --> 00:30:07,720
Jsi ještě dítě, sestro.


348
00:31:21,590 --> 00:31:22,090
Proč?


349
00:31:32,900 --> 00:31:33,940
Konečně jsi vzhůru.


350
00:31:37,320 --> 00:31:38,460
Musel jsi hodně pít.


351
00:31:44,320 --> 00:31:45,720
Nedělejme si z toho těžkou hlavu.


352
00:32:29,530 --> 00:32:30,210
Sestry.


353
00:32:32,170 --> 00:32:33,710
Od této chvíle mě pozorně poslouchejte.


354
00:32:36,130 --> 00:32:41,470
<font color="


355
00:32:42,810 --> 00:32:49,530
Tento dům sleduji už pár dní, takže je lepší mě neklamat a nehlásit to.


356
00:32:55,720 --> 00:33:03,660
Nevím, jestli to lidem v okolí nebude připadat divné, takže nemám dítě, ale žiju jako obvykle.


357
00:33:08,720 --> 00:33:16,060
Víš, jak to myslím, že?


358
00:33:17,860 --> 00:33:19,680
Nevím.


359
00:33:25,280 --> 00:33:28,100
<font color="


360
00:33:29,580 --> 00:33:30,620
jsi v pořádku?


361
00:33:34,480 --> 00:33:35,580
Odpověz mi.


362
00:33:37,300 --> 00:33:37,880
Ano.


363
00:33:42,620 --> 00:33:48,740
Moje sestra musí jít do práce jako obvykle, takže se oblékněte a připravte se.


364
00:33:53,390 --> 00:33:54,910
Můžeš zůstat se mnou.


365
00:33:55,830 --> 00:33:56,490
Dobře?


366
00:33:58,210 --> 00:33:59,530
Dobře.


367
00:34:21,950 --> 00:34:22,970
Dáme si jídlo.


368
00:34:27,190 --> 00:34:29,470
<font color="


369
00:34:33,230 --> 00:34:36,290
Ne, ne tvoje, ale moje.


370
00:34:41,750 --> 00:34:45,470
Pár dní jsem neměl pořádné jídlo, takže


371
00:35:05,270 --> 00:35:06,370
Prosím.


372
00:35:10,150 --> 00:35:12,970
Proč nejdeš?


373
00:35:44,740 --> 00:35:46,580
Proč tak stojíš?


374
00:35:46,580 --> 00:35:48,440
Nechystáte se na to dnes?


375
00:35:53,890 --> 00:35:54,880
Je to ten den?


376
00:36:19,740 --> 00:36:20,930
<font color="


377
00:36:23,150 --> 00:36:24,350
Ano, pane.


378
00:36:24,930 --> 00:36:25,810
kde jsi?


379
00:36:26,410 --> 00:36:31,690
Pane, nemluvím dobře, tak vám zavolám později.


380
00:36:33,760 --> 00:36:34,410
Proč?


381
00:36:34,410 --> 00:36:34,910
Proč?


382
00:36:39,030 --> 00:36:46,050
Je blázen, když zavírá okno konverzace, než zavřu telefon?


383
00:36:51,190 --> 00:36:52,650
Jsem tu, abych se setkal s legendou o dýni.


384
00:36:53,610 --> 00:36:54,730
<font color="


385
00:36:55,490 --> 00:36:56,430
Rád tě poznávám.


386
00:36:57,510 --> 00:37:00,810
je nemocný?


387
00:37:00,810 --> 00:37:01,310
je nemocný?


388
00:37:02,700 --> 00:37:03,750
Proč má otevřené oči?


389
00:37:14,800 --> 00:37:17,360
Je to možné?


390
00:37:45,910 --> 00:37:47,000
Není čas vystřízlivět?


391
00:37:49,960 --> 00:37:51,260
Pojďme na snídani.


392
00:37:52,920 --> 00:37:55,760
Ne, jsem v pořádku.


393
00:37:57,380 --> 00:37:57,900
Nedělej to.


394
00:37:58,280 --> 00:37:59,140
<font color="


395
00:37:59,420 --> 00:37:59,920
Nedělej to.


396
00:38:00,120 --> 00:38:00,620
Nedělej to.


397
00:38:01,000 --> 00:38:02,440
Myslím to vážně.


398
00:38:04,760 --> 00:38:05,720
Nedělej to.


399
00:39:43,450 --> 00:39:44,530
Myslím to vážně.


400
00:39:45,450 --> 00:39:46,410
Dobře?


401
00:39:49,410 --> 00:39:50,370
Dobrý?


402
00:40:44,350 --> 00:40:46,450
jsi tady?


403
00:40:47,390 --> 00:40:48,530
jsem tady.


404
00:40:50,310 --> 00:40:52,570
Je to tak zvláštní.


405
00:40:53,690 --> 00:40:54,730
<font color="


406
00:40:56,150 --> 00:41:00,370
Je to možné?


407
00:41:00,870 --> 00:41:02,050
Proč jsi najednou praštil do závěsu?


408
00:41:05,250 --> 00:41:05,890
Závěs?


409
00:41:07,530 --> 00:41:08,250
co se děje?


410
00:41:09,730 --> 00:41:11,510
Hyun-young nešel ven?


411
00:41:12,990 --> 00:41:15,410
Ne, neviděl jsem ji jít ven.


412
00:41:16,170 --> 00:41:18,770
Za pár dní to skončí.


413
00:41:20,330 --> 00:41:22,350
Jak se může člověk přes noc změnit?


414
00:41:23,990 --> 00:41:25,090
<font color="


415
00:41:26,160 --> 00:41:27,350
Není to tak jednoduché.


416
00:41:29,630 --> 00:41:31,350
Buďme trpěliví.


417
00:41:37,060 --> 00:41:38,070
Oh, je to frustrující.


418
00:42:03,020 --> 00:42:04,180
jsi tady?


419
00:42:07,890 --> 00:42:09,120
Neměl jsi co dělat, že?


420
00:42:10,370 --> 00:42:11,020
Ano.


421
00:42:11,020 --> 00:42:13,340
Ano?


422
00:42:18,540 --> 00:42:19,800
máš co dělat?


423
00:42:20,660 --> 00:42:21,660
Ano.


424
00:42:22,000 --> 00:42:23,100
<font color="


425
00:42:24,260 --> 00:42:26,800
Ne, to není ono.


426
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
Stejně.


427
00:42:30,160 --> 00:42:31,680
Neměl jsi co dělat?


428
00:42:32,220 --> 00:42:34,380
Oh, taky se mi to líbilo.


429
00:42:35,260 --> 00:42:37,640
Ne, taky jsem neměl co dělat.


430
00:42:38,480 --> 00:42:40,240
Buďme opatrní.


431
00:42:41,680 --> 00:42:44,000
Aby to lidé v okolí nevěděli.


432
00:42:46,860 --> 00:42:47,860
co to je?


433
00:42:50,720 --> 00:42:51,220
<font color="


434
00:42:51,820 --> 00:42:54,100
Je to houba, kterou jsem dnes dostal z práce.


435
00:43:03,430 --> 00:43:05,170
Jdu se umýt.


436
00:43:11,750 --> 00:43:12,750
co se děje?


437
00:43:14,750 --> 00:43:15,930
Vezmeš to do sebe?


438
00:43:16,530 --> 00:43:17,710
co budeš dělat?


439
00:43:17,710 --> 00:43:23,300
co budeš dělat?


440
00:43:28,770 --> 00:43:30,990
Když spím, mám zapnutý bezpečnostní pás.


441
00:43:31,830 --> 00:43:34,310
<font color="


442
00:43:38,190 --> 00:43:38,710
Ano.


443
00:43:56,280 --> 00:43:57,160
Dobrou noc.


444
00:44:21,230 --> 00:44:21,830
Jdi dovnitř.


445
00:44:21,830 --> 00:44:22,330
Jdi dovnitř.


446
00:44:45,470 --> 00:44:46,550
co to děláš?


447
00:44:50,710 --> 00:44:51,410
Proč?


448
00:45:15,770 --> 00:45:16,850
Nedělej to.


449
00:45:21,180 --> 00:45:21,880
Vstupte.


450
00:45:39,980 --> 00:45:40,900
Nedělej to.


451
00:46:04,900 --> 00:46:06,200
Vstupte.


452
00:46:06,820 --> 00:46:07,940
<font color="


453
00:46:15,260 --> 00:46:16,400
myslíš, že si dělám srandu?


454
00:46:18,960 --> 00:46:20,460
Nedělej to.


455
00:46:23,700 --> 00:46:24,820
Pobyt


456
00:46:37,420 --> 00:46:38,500
stále.


457
00:46:38,820 --> 00:46:40,140
Nedělej to.


458
00:46:46,370 --> 00:46:48,370
Je to poprvé.


459
00:46:49,650 --> 00:46:50,210
Bratr?


460
00:46:53,030 --> 00:46:56,090
Pak ti udělám nezapomenutelnou noc.


461
00:46:58,210 --> 00:46:59,910
o čem to mluvíš?


462
00:47:00,870 --> 00:47:01,550
<font color="


463
00:47:05,450 --> 00:47:06,950
Jen mi nech své tělo.


464
00:47:07,190 --> 00:47:07,690
Relaxovat.


465
00:47:08,770 --> 00:47:09,270
nevěříš mi?


466
00:47:25,820 --> 00:47:27,580
Nedělej to.


467
00:49:03,970 --> 00:49:04,470
Aloidy.


468
00:49:05,330 --> 00:49:06,470
To je v pohodě.


469
00:49:07,990 --> 00:49:09,050
Je to sexy.


470
00:49:13,150 --> 00:49:14,370
Je to sexy.


471
00:49:16,410 --> 00:49:18,670
kdo další je tady?


472
00:49:21,130 --> 00:49:23,370
<font color="


473
00:49:24,890 --> 00:49:26,310
Je vše v pořádku?


474
00:49:27,070 --> 00:49:28,470
Vítejte.


475
00:49:28,910 --> 00:49:30,210
proč jsi tady?


476
00:49:30,210 --> 00:49:31,070
Jste farmář?


477
00:49:31,070 --> 00:49:33,190
Jste jen farmář.


478
00:49:35,430 --> 00:49:38,610
Ne, nejsem farmář.


479
00:49:39,870 --> 00:49:41,090
Kolik peněz vám zbývá?


480
00:49:41,770 --> 00:49:43,570
Prováděl jste pouze nelegální léčbu.
</font>

481
00:49:44,630 --> 00:49:46,330
Jdi a pracuj.


482
00:49:47,210 --> 00:49:48,370
jak to je?


483
00:49:49,130 --> 00:49:51,130
je to dobré?


484
00:49:51,910 --> 00:49:52,990
je to dobré?


485
00:49:53,550 --> 00:49:56,570
Proč mluvíš s pracovitým člověkem?


486
00:49:56,570 --> 00:49:57,250
o čem to mluvíš?


487
00:49:58,870 --> 00:49:59,870
Jsem tu na chvíli.


488
00:50:00,490 --> 00:50:02,390
Tak proč jsi sem přišel?


489
00:50:03,110 --> 00:50:04,550
Řekl jsi, že mě nemáš rád.


490
00:50:06,410 --> 00:50:07,930
<font color="


491
00:50:10,770 --> 00:50:11,550
Prožil jsem toho hodně.


492
00:50:14,510 --> 00:50:15,270
Jít.


493
00:50:19,570 --> 00:50:21,090
Prosím o spolupráci.


494
00:50:23,470 --> 00:50:24,910
Jsem hledaný muž.


495
00:50:24,910 --> 00:50:28,350
Umístěte jej prosím na zeď před obchodem.


496
00:50:35,360 --> 00:50:37,340
Jsi hezký.


497
00:50:38,520 --> 00:50:39,980
Nemáš co dělat.


498
00:50:51,670 --> 00:50:53,290
co je s tebou?


499
00:50:54,650 --> 00:50:55,510
<font color="


500
00:55:36,740 --> 00:55:40,160
Několik dní jsem tě neviděl.


501
00:55:41,320 --> 00:55:42,440
Není zábavné žít.


502
00:55:51,430 --> 00:55:54,270
Opravujete to ze dne na den?


503
00:55:54,550 --> 00:55:55,490
co to je?


504
00:55:57,690 --> 00:56:01,690
Myslím, že do této čtvrti přišlo dítě.


505
00:56:02,610 --> 00:56:03,210
dítě?


506
00:56:04,850 --> 00:56:06,530
Je to hrozné.


507
00:56:07,150 --> 00:56:08,650
Proč jsi sem přišel?


508
00:56:08,650 --> 00:56:09,150
<font color="


509
00:56:11,480 --> 00:56:16,570
Musíte to odříznout, abyste to nemohli udělat.


510
00:56:22,530 --> 00:56:26,050
To se tak snadno říká.


511
00:56:26,250 --> 00:56:31,310
Mimochodem, jak dnes vypadám?


512
00:56:32,250 --> 00:56:32,870
Noviny?


513
00:56:33,970 --> 00:56:36,770
Kolik se chystáte poškrábat?


514
00:56:36,770 --> 00:56:40,250
Oh, musím koupit dva.


515
00:56:42,710 --> 00:56:44,510
Nedělej to.


516
00:56:45,830 --> 00:56:47,110
Podívej se na mě.
</font>

517
00:56:48,470 --> 00:56:51,570
Minji, vypadáš dnes trochu jinak, že?


518
00:56:53,090 --> 00:56:54,490
Jo, vypadáš jinak.


519
00:56:54,950 --> 00:56:55,550
Jsi starý.


520
00:56:57,030 --> 00:56:58,930
Nechci tě vidět mluvit.


521
00:57:08,690 --> 00:57:09,490
co se děje?


522
00:57:10,110 --> 00:57:10,110
Nevylévejte to.


523
00:57:11,250 --> 00:57:13,030
Přijďte dnes brzy.


524
00:57:13,550 --> 00:57:14,430
Proč?


525
00:57:15,030 --> 00:57:17,490
Máme 25. výročí svatby.


526
00:57:20,130 --> 00:57:23,750
<font color="


527
00:57:25,130 --> 00:57:28,070
Co pořád připravuješ?


528
00:57:29,490 --> 00:57:35,030
V těchto dnech vypadáš tak bledě a letargicky.


529
00:57:35,630 --> 00:57:36,910
Právě teď jsem v pořádku.


530
00:57:40,870 --> 00:57:46,170
Dnes večer budu k večeři grilovat úhoře, tak nemeškaj a přijď dřív.


531
00:57:51,990 --> 00:57:55,090
A už je to dlouho, co jsme spolu mluvili po telefonu.


532
00:57:57,110 --> 00:57:59,330
<font color="


533
00:58:00,410 --> 00:58:01,850
Co je to za rodinu?


534
00:58:01,890 --> 00:58:03,830
Jsem člen rodiny?


535
00:58:03,990 --> 00:58:06,590
Manžel je v pořádku, takže musím dělat, co musím.


536
00:58:07,350 --> 00:58:07,990
Volal jsi mi dříve?


537
00:58:08,890 --> 00:58:11,690
Dnes jsem se rozhodl.


538
00:58:18,720 --> 00:58:19,980
Dobrý den, pane předsedo.


539
00:58:20,600 --> 00:58:21,900
Jo, jo, jo.


540
00:58:22,880 --> 00:58:27,440
<font color="


541
00:58:27,700 --> 00:58:28,620
Samozřejmě je vše v pořádku.


542
00:58:29,400 --> 00:58:31,080
Pořád na mě dohlížíš.


543
00:58:33,960 --> 00:58:35,680
Věděl jsi všechno?


544
00:58:35,680 --> 00:58:37,780
Samozřejmě.


545
00:58:38,640 --> 00:58:39,980
Moje sestra ví všechno.


546
00:58:41,180 --> 00:58:41,860
ty taky?


547
00:58:41,940 --> 00:58:43,100
Opravdu se bojím.


548
00:58:43,840 --> 00:58:46,380
<font color="


549
00:58:48,620 --> 00:58:51,080
Jo, teď bych měl přestat.


550
00:58:52,080 --> 00:58:52,720
Pak sbohem.


551
00:59:12,740 --> 00:59:14,000
Proč jdeš tak pozdě?


552
00:59:15,500 --> 00:59:16,700
Vykašli se předem.


553
00:59:17,840 --> 00:59:20,360
I kdybyste se vysrali a přišli rychle, v dnešní době není nic vidět.


554
00:59:21,800 --> 00:59:22,980
Zatracený hovno.


555
00:59:23,240 --> 00:59:24,100
Myslím, že jsme na hovno.


556
00:59:25,360 --> 00:59:26,360
<font color="


557
00:59:26,860 --> 00:59:27,360
Proč?


558
00:59:29,100 --> 00:59:30,680
Myslím, že mě chytily moje sestry.


559
00:59:32,280 --> 00:59:33,920
Cestou sem jsem potkal Ji-younga.


560
00:59:35,680 --> 00:59:36,780
Mám pocit, že vím všechno.


561
00:59:36,780 --> 00:59:37,280
Nevím, co mám dělat.


562
00:59:40,840 --> 00:59:44,860
Pak to Ji-young dnes venku nedělá.


563
00:59:45,530 --> 00:59:46,030
Ona ne?


564
00:59:49,820 --> 00:59:53,360
<font color="


565
00:59:54,660 --> 00:59:55,960
Stíhá Ji-young vůbec?


566
00:59:59,480 --> 01:00:00,380
To není důležité.


567
01:00:03,530 --> 01:00:04,040
co tím myslíš?


568
01:00:04,040 --> 01:00:04,540
co tím myslíš?


569
01:00:05,360 --> 01:00:07,660
Neříkal jsem ti, abys přestal?


570
01:00:10,700 --> 01:00:11,920
co to je?


571
01:00:13,980 --> 01:00:15,960
Jdeš to pověsit?


572
01:00:18,840 --> 01:00:19,620
Kdo to přinesl?


573
01:00:21,840 --> 01:00:23,280
<font color="


574
01:00:24,060 --> 01:00:25,380
Kdo to naplnil?


575
01:00:26,560 --> 01:00:28,020
Řekl jsem ti to.


576
01:00:28,600 --> 01:00:30,660
Takovou skrýš si udělat nemůžete.


577
01:00:30,660 --> 01:00:31,160
Nechám se chytit.


578
01:00:31,960 --> 01:00:32,660
Jdu to ukrást.


579
01:00:33,680 --> 01:00:34,680
Kdo neví?


580
01:00:35,180 --> 01:00:37,520
Kryješ mě?


581
01:00:39,300 --> 01:00:40,860
Kdo ti řekl, abys to dal na seznam?


582
01:00:42,660 --> 01:00:44,340
<font color="


583
01:00:48,240 --> 01:00:49,740
Nesnažím se to zakrývat.


584
01:00:51,160 --> 01:00:52,200
Musíme udělat schůzku.


585
01:00:55,360 --> 01:00:56,320
Proč to pořád říkáš?


586
01:00:58,440 --> 01:00:59,900
Dnes ne.


587
01:01:00,660 --> 01:01:01,500
Moje žena se vrací domů brzy.


588
01:01:02,520 --> 01:01:03,320
Proč?


589
01:01:04,420 --> 01:01:05,340
Je to výročí její svatby.


590
01:01:07,680 --> 01:01:10,280
<font color="


591
01:01:11,620 --> 01:01:14,300
Nemůžu s ním pořád jen spát.


592
01:01:17,240 --> 01:01:19,180
co ty?


593
01:01:21,720 --> 01:01:22,880
Nemáš kapesníčky?


594
01:01:33,880 --> 01:01:34,490
jsem hotová.


595
01:01:36,130 --> 01:01:37,390
Pojďme spolu.


596
01:01:38,290 --> 01:01:39,430
Jdeme, jdeme.


597
01:01:39,830 --> 01:01:40,890
Ne, to ne.


598
01:01:42,290 --> 01:01:43,350
<font color="


599
01:01:54,160 --> 01:02:01,700
Je to jen můj názor, ale myslím, že jsi přišel do mého domu velmi dobře.


600
01:02:05,220 --> 01:02:06,000
Mluvíš příliš krátce.


601
01:02:06,920 --> 01:02:08,380
Pokud jsi opilý, měl bys jít spát.


602
01:02:08,980 --> 01:02:09,780
Proč?


603
01:02:11,060 --> 01:02:12,000
Nemůžu s tebou mluvit?


604
01:02:14,900 --> 01:02:16,080
Myslím, že jsi zapomněl.


605
01:02:17,940 --> 01:02:19,280
Jste moje rukojmí.


606
01:02:20,060 --> 01:02:21,540
<font color="


607
01:02:26,180 --> 01:02:27,780
Zase se mračíš.


608
01:02:27,780 --> 01:02:28,780
Zase se mračíš.


609
01:02:29,720 --> 01:02:34,700
Upřímně, nemůžu toho tolik dělat?


610
01:02:36,320 --> 01:02:38,280
Udělal jsem ti výborné jídlo.


611
01:02:40,080 --> 01:02:41,180
Nejen jídlo.


612
01:02:42,280 --> 01:02:43,420
Udělal jsem ti jídlo.


613
01:02:45,340 --> 01:02:46,700
Nejen jídlo.


614
01:02:47,880 --> 01:02:48,500
To je dost.


615
01:02:50,260 --> 01:02:50,780
<font color="


616
01:02:52,340 --> 01:02:54,780
Máš to těžké.


617
01:02:56,220 --> 01:02:56,920
Relaxovat.


618
01:02:59,540 --> 01:03:00,240
Relaxovat.


619
01:03:02,180 --> 01:03:03,160
Relaxovat.


620
01:03:15,570 --> 01:03:16,390
co?


621
01:03:17,010 --> 01:03:18,790
Alkohol je prázdný.


622
01:03:29,220 --> 01:03:30,420
Dobrou noc.


623
01:03:32,060 --> 01:03:36,160
[SPEAKER_00]: Hej, nemysli si, že jsem divná, když spím.


624
01:03:38,180 --> 01:03:40,480
<font color="


625
01:03:41,180 --> 01:03:43,120
[SPEAKER_00]: Nemysli na nic jiného.


626
01:03:43,900 --> 01:03:46,040
[SPEAKER_00]: Varoval jsem vás.


627
01:05:17,930 --> 01:05:20,730
Probuď se.


628
01:06:48,600 --> 01:06:49,440
Ahoj?


629
01:06:50,000 --> 01:06:50,960
To jsem já.


630
01:06:52,040 --> 01:06:52,580
Sangchul?


631
01:06:53,180 --> 01:06:53,740
Jo.


632
01:06:54,500 --> 01:06:55,540
Všechno je v pořádku, že?


633
01:06:59,300 --> 01:07:00,140
Zde?


634
01:07:03,020 --> 01:07:04,120
<font color="


635
01:07:05,040 --> 01:07:06,980
Jestli se ke mně budeš chovat trochu lépe, nechám tě jít.


636
01:07:08,360 --> 01:07:09,200
Jsem unavený.


637
01:07:12,140 --> 01:07:13,440
Každopádně se uvidíme zítra.


638
01:07:36,420 --> 01:07:37,020
Dobře.


639
01:07:37,020 --> 01:07:39,080
Můžeš se mi podívat na záda?


640
01:07:41,060 --> 01:07:41,660
Zadní?


641
01:07:51,720 --> 01:07:52,380
to je v pořádku.


642
01:07:52,440 --> 01:07:52,940
Zapněte to.


643
01:08:00,830 --> 01:08:01,750
jsi v pořádku?


644
01:08:02,010 --> 01:08:03,050
<font color="


645
01:08:03,330 --> 01:08:04,990
Nech mě vidět.


646
01:08:06,470 --> 01:08:07,470
Počkejte chvíli.


647
01:08:10,530 --> 01:08:11,030
Ó.


648
01:08:23,590 --> 01:08:25,060
Myslím, že je hotovo.


649
01:08:27,880 --> 01:08:30,080
Je to vynikající.


650
01:08:30,720 --> 01:08:31,820
jsou


651
01:08:41,730 --> 01:08:43,930
jsi vzhůru?


652
01:08:51,200 --> 01:08:52,660
Sestro, tkáň.


653
01:08:57,040 --> 01:08:58,870
V těchto dnech vám muselo být hodně špatně.


654
01:08:59,410 --> 01:09:00,730
<font color="


655
01:09:02,340 --> 01:09:02,890
Mě?


656
01:09:02,890 --> 01:09:03,930
Ano.


657
01:09:04,790 --> 01:09:06,650
Potom jsi omdlel, když jsi se probudil.


658
01:09:08,630 --> 01:09:09,870
Ne, nejsem.


659
01:09:09,870 --> 01:09:11,190
Jak se to stalo?


660
01:09:12,010 --> 01:09:14,750
Kdybych vás nepožádal o výměnu světla, nestalo by se to.


661
01:09:15,670 --> 01:09:16,450
je mi to líto.


662
01:09:17,270 --> 01:09:20,030
Oh, udělal jsem první pomoc.


663
01:09:21,590 --> 01:09:24,430
<font color="


664
01:09:25,630 --> 01:09:27,450
Jiyoung, přines to.


665
01:09:40,940 --> 01:09:42,620
Je to pro tebe dobré.


666
01:09:43,380 --> 01:09:43,880
to je v pořádku.


667
01:09:44,440 --> 01:09:45,420
Vypij to.


668
01:09:52,640 --> 01:09:54,840
Kolik to je?


669
01:09:55,280 --> 01:09:56,360
Co když to rozliješ?


670
01:09:58,840 --> 01:10:01,260
Musíte to sníst, abyste se brzy uzdravili.


671
01:10:03,020 --> 01:10:06,680
Vypij to všechno.


672
01:10:09,800 --> 01:10:11,340
Je zima.


673
01:10:15,520 --> 01:10:21,640
<font color="


674
01:10:37,460 --> 01:10:42,780
Co je to?


675
01:10:43,480 --> 01:10:47,660
Tohle jsem sledoval.


676
01:10:49,800 --> 01:10:51,320
Máš špatné střevo.


677
01:10:52,600 --> 01:10:55,060
Tvůj obličej je ode dne shnilý.


678
01:10:56,120 --> 01:10:57,960
Taky máš špatné střevo.


679
01:11:04,200 --> 01:11:05,980
Celá vesnice se včera večer třásla.


680
01:11:06,340 --> 01:11:07,360
Myslel jsem, že došlo k zemětřesení.


681
01:11:08,360 --> 01:11:08,860
<font color="


682
01:11:10,980 --> 01:11:13,360
Už jsem dlouho nic nedělal.


683
01:11:14,740 --> 01:11:16,320
Neuhodila vás manželka?


684
01:11:18,140 --> 01:11:18,920
V žádném případě.


685
01:11:22,330 --> 01:11:23,150
Dostal jsi ránu.


686
01:11:23,150 --> 01:11:24,730
Srazila tě tvoje žena.


687
01:11:25,170 --> 01:11:26,290
Pospěšte si.


688
01:11:31,730 --> 01:11:34,080
Proč nechceš pracovat?


689
01:11:36,700 --> 01:11:38,980
Nemohu pracovat kvůli manželce.


690
01:11:39,960 --> 01:11:41,200
<font color="


691
01:11:42,800 --> 01:11:45,040
Proto v těchto dnech nemůžu spát.


692
01:11:47,120 --> 01:11:48,540
No a co?


693
01:11:49,960 --> 01:11:51,020
Tvůj obličej je shnilý.


694
01:11:52,500 --> 01:11:53,320
Moje tvář je jídlo.


695
01:11:55,720 --> 01:11:58,080
Není to Ji-young?


696
01:11:58,500 --> 01:11:59,240
je to tak.


697
01:11:59,380 --> 01:12:00,360
Otočte se.


698
01:12:01,460 --> 01:12:02,560
Choďte přirozeně.


699
01:12:05,820 --> 01:12:06,520
Pane!


700
01:12:22,620 --> 01:12:25,020
<font color="


701
01:12:26,400 --> 01:12:27,100
Ano.


702
01:12:27,600 --> 01:12:28,640
Kupte si to prosím.


703
01:12:31,440 --> 01:12:36,640
Myslel jsem, že jsi jel na výlet, protože jsi v těchto dnech nemohl vidět Tonga.


704
01:12:38,580 --> 01:12:41,980
Chci jít, ale nemůžu, protože jsem najednou zaneprázdněný.


705
01:12:44,180 --> 01:12:44,880
co to je?


706
01:12:45,540 --> 01:12:47,060
jsi nemocný?


707
01:12:47,800 --> 01:12:48,920
Oh, tohle?


708
01:12:49,900 --> 01:12:50,400
Žádný.


709
01:12:51,240 --> 01:12:52,280
<font color="


710
01:12:53,840 --> 01:12:54,500
je to tak.


711
01:12:55,500 --> 01:12:57,280
Musíte se o sebe předem postarat.


712
01:12:57,760 --> 01:12:58,260
Právo?


713
01:12:58,580 --> 01:12:59,320
je to tak.


714
01:12:59,520 --> 01:13:00,840
Zdraví je to nejdůležitější.


715
01:13:01,880 --> 01:13:03,140
čekám na tebe.


716
01:13:03,680 --> 01:13:04,680
půjdu první.


717
01:13:05,300 --> 01:13:05,800
Ano.


718
01:13:06,180 --> 01:13:06,780
<font color="


719
01:13:08,560 --> 01:13:09,060
Pane.


720
01:13:09,420 --> 01:13:09,920
Ano?


721
01:13:11,280 --> 01:13:14,580
Mimochodem, tohle je pro muže.


722
01:13:15,680 --> 01:13:16,260
Peek-a-boo.


723
01:13:22,440 --> 01:13:24,180
Ano, asi ano.


724
01:13:24,940 --> 01:13:25,540
Pak půjdu.


725
01:13:27,540 --> 01:13:28,260
Ano, jdi.


726
01:13:35,950 --> 01:13:37,390
Jak se cítíte?


727
01:13:40,850 --> 01:13:43,050
Myslíš, že jsme v pořádku?


728
01:13:43,890 --> 01:13:46,310
<font color="


729
01:13:47,350 --> 01:13:48,390
Nevím.


730
01:13:50,670 --> 01:13:54,390
Pak to tajně zjistím.


731
01:13:57,750 --> 01:13:59,590
Dnes pracuješ sám.


732
01:14:21,090 --> 01:14:22,210
jsem tady.


733
01:14:23,030 --> 01:14:23,590
Ano, jsem tady.


734
01:14:25,870 --> 01:14:26,850
Loupete fazole?


735
01:14:27,590 --> 01:14:28,850
Je to zábava.


736
01:14:30,950 --> 01:14:33,070
Hodně ses loupal.


737
01:14:35,290 --> 01:14:36,690
Kde je tvůj bratr?
</font>

738
01:14:37,330 --> 01:14:37,890
Že...


739
01:14:39,250 --> 01:14:39,750
Co?


740
01:14:40,050 --> 01:14:40,910
Byl tam.


741
01:14:53,670 --> 01:14:54,230
Bratr.


742
01:14:55,830 --> 01:14:57,210
Proč se tu schováváš jako krysa?


743
01:14:59,470 --> 01:15:01,450
Můj ubohý bratr.


744
01:15:02,130 --> 01:15:03,630
Jeho tvář je napůl uzavřená.


745
01:15:06,470 --> 01:15:08,470
Co je v životě člověka nejdůležitější?


746
01:15:10,830 --> 01:15:11,950
Zdraví.


747
01:15:13,770 --> 01:15:15,650
<font color="


748
01:15:40,350 --> 01:15:41,290
co je to muž?


749
01:15:42,710 --> 01:15:44,070
Jeden výstřel.


750
01:16:13,880 --> 01:16:17,140
Bože můj.


751
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Co?


752
01:16:25,430 --> 01:16:27,930
Jsem si jistý, že to byl mužský hlas.


753
01:16:29,350 --> 01:16:30,910
jsi v pořádku?


754
01:16:31,510 --> 01:16:32,150
Sundej si kalhoty.


755
01:16:32,590 --> 01:16:33,270
co je s tebou?


756
01:16:36,490 --> 01:16:38,290
Ji-young, vypadni odsud.


757
01:16:40,530 --> 01:16:41,130
<font color="


758
01:16:45,510 --> 01:16:46,470
Nedělej to.


759
01:16:47,190 --> 01:16:47,990
Nedělej to.


760
01:16:49,590 --> 01:16:50,270
Nemůžu to udělat.


761
01:16:50,930 --> 01:16:51,430
Sundejte si spodní prádlo.


762
01:16:52,530 --> 01:16:53,090
Vyperu ti to.


763
01:16:54,230 --> 01:16:54,810
Nedělej to.


764
01:16:55,070 --> 01:16:55,570
Nedělej to.


765
01:17:05,010 --> 01:17:05,750
co je s tebou?


766
01:17:06,050 --> 01:17:06,550
jsi blázen?


767
01:17:08,290 --> 01:17:10,290
<font color="


768
01:17:13,990 --> 01:17:15,490
to bolí.


769
01:17:22,210 --> 01:17:24,550
Je to 100% mužský hlas.


770
01:18:17,320 --> 01:18:19,000
kde se stala chyba?


771
01:18:22,540 --> 01:18:24,160
Už se mě nebojí.


772
01:18:24,380 --> 01:18:25,080
Užívá si to.


773
01:18:27,300 --> 01:18:28,540
Srdce mi buší.


774
01:18:29,600 --> 01:18:30,720
Cítím strach.


775
01:18:41,080 --> 01:18:43,660
Nemám sílu vstát, ale musím odtud pryč.
</font>

776
01:18:44,180 --> 01:18:45,300
To je jediný způsob, jak žít.


777
01:18:47,280 --> 01:18:48,000
Bratr.


778
01:18:51,880 --> 01:18:53,540
Dal jsem tvé kalhoty do pračky.


779
01:18:54,620 --> 01:18:55,600
Změňte se na tohle.


780
01:19:43,000 --> 01:19:43,540
Musí to být vítr.


781
01:19:50,790 --> 01:19:54,630
Vzbudil jsi mě.


782
01:19:57,610 --> 01:20:00,950
Teď, když je to takhle, je to dohoda.


783
01:20:02,270 --> 01:20:02,970
Jednat?


784
01:20:04,350 --> 01:20:05,570
Jaká dohoda?


785
01:20:10,490 --> 01:20:12,930
<font color="


786
01:20:15,610 --> 01:20:19,210
Jsem rád, že jsi v pořádku.


787
01:20:20,290 --> 01:20:22,130
Viděl jsi to dříve, že?


788
01:20:23,590 --> 01:20:25,950
Měli jsme o tebe takový strach.


789
01:20:28,930 --> 01:20:33,010
Chci na tebe být milý, dokud tu nezůstaneš.


790
01:20:40,760 --> 01:20:42,020
posloucháš mě?


791
01:20:49,760 --> 01:20:51,040
Mě?


792
01:20:56,220 --> 01:20:57,300
To je zvláštní.


793
01:20:58,740 --> 01:20:59,880
Tak brzy?


794
01:21:07,740 --> 01:21:08,540
<font color="


795
01:21:09,400 --> 01:21:13,500
Posaďte se.


796
01:21:15,400 --> 01:21:43,500
Navštivte Katworld.net


797
01:22:32,580 --> 01:22:34,260
V žádném případě.


798
01:22:35,760 --> 01:22:37,160
Co?


799
01:22:39,360 --> 01:22:41,900
Jste?


800
01:23:05,750 --> 01:23:05,750
Proč?


801
01:23:06,950 --> 01:23:07,650
co se děje?


802
01:23:08,130 --> 01:23:11,190
Na pohovce byl kondom.


803
01:23:14,270 --> 01:23:15,210
Oh, tohle?


804
01:23:17,230 --> 01:23:18,870
Já... a svítání...


805
01:23:22,030 --> 01:23:22,730
<font color="


806
01:23:25,370 --> 01:23:26,250
ty taky?


807
01:23:30,030 --> 01:23:30,730
Co?


808
01:23:32,170 --> 01:23:35,270
Je to tak?


809
01:23:43,170 --> 01:23:44,230
věrný?


810
01:23:45,270 --> 01:23:47,450
Kolikrát ti to mám říkat?


811
01:23:49,490 --> 01:23:53,370
S těmito citlivými ušima jsem včera v tom domě jasně slyšel tvůj hlas.


812
01:23:54,490 --> 01:23:56,010
Není to žena s tlustým hlasem.


813
01:23:57,210 --> 01:23:58,430
Je to frustrující.


814
01:23:58,430 --> 01:23:58,930
<font color="


815
01:24:09,010 --> 01:24:12,950
Copak nedokážeš rozlišit mezi mužským a ženským hlasem?


816
01:24:14,990 --> 01:24:17,110
Dal jsem ti přítele, protože jsem byl osamělý.


817
01:24:18,770 --> 01:24:23,070
Bál jsem se, že to bude fáma v okolí, tak jsem to zabalil.


818
01:24:23,930 --> 01:24:25,110
Vy nevíte.


819
01:24:25,430 --> 01:24:27,890
Nevím, jestli je to přítel nebo kolemjdoucí.


820
01:24:31,430 --> 01:24:32,910
<font color="


821
01:24:35,150 --> 01:24:36,590
Vyjít.


822
01:24:41,880 --> 01:24:43,080
co?


823
01:24:43,820 --> 01:24:45,240
Proč jdeš ven?


824
01:24:49,820 --> 01:24:52,020
Myslím, že nedošel daleko.


825
01:24:52,640 --> 01:24:53,380
Myslím, že šel do města.


826
01:24:55,460 --> 01:24:56,960
Podívejte se na místnost.


827
01:24:57,720 --> 01:24:58,440
Nebojte se.


828
01:24:59,040 --> 01:24:59,880
Může


829
01:25:16,320 --> 01:25:17,940
vidíš něco?


830
01:25:19,260 --> 01:25:20,300
<font color="


831
01:25:24,570 --> 01:25:26,830
Není sám?


832
01:25:40,250 --> 01:25:41,350
Právo?


833
01:25:41,690 --> 01:25:42,250
Právo?


834
01:25:42,330 --> 01:25:43,810
To není dobré.


835
01:25:53,070 --> 01:25:54,170
Proč?


836
01:25:58,740 --> 01:26:00,340
Pak... pak...


837
01:26:00,340 --> 01:26:01,270
Strážce...


838
01:26:02,000 --> 01:26:04,050
Ten, kdo byl v supermarketu...


839
01:26:04,800 --> 01:26:06,370
Tady, tady, tady.


840
01:26:06,520 --> 01:26:07,860
Ty bastarde.
</font>

841
01:26:08,380 --> 01:26:09,160
Tady ses schovával.


842
01:26:09,160 --> 01:26:09,660
bojíš se?


843
01:26:10,000 --> 01:26:10,800
co bychom měli dělat?


844
01:26:13,040 --> 01:26:13,880
to je dobrý.


845
01:26:14,800 --> 01:26:15,860
Pojďme ho chytit.


846
01:26:18,160 --> 01:26:19,640
Ustupme prozatím.


847
01:26:20,460 --> 01:26:20,960
Ano, ano.


848
01:27:14,260 --> 01:27:15,280
kam jdeš?


849
01:27:16,200 --> 01:27:17,400
Nikam nejdu.


850
01:27:18,640 --> 01:27:20,280
<font color="


851
01:27:21,380 --> 01:27:23,220
Je děsivé vidět někoho, kdo nemůže ani chodit.


852
01:27:24,460 --> 01:27:29,540
Pokud se ví, že jste tady, nejen vy, ale i my budeme mít velký problém.


853
01:27:30,320 --> 01:27:32,980
Takže buďte zticha, dokud se nebudete cítit lépe.


854
01:27:35,800 --> 01:27:37,360
O zbytek se postaráme, abyste mohli bezpečně vystoupit.


855
01:27:38,160 --> 01:27:38,740
Jo.


856
01:27:39,660 --> 01:27:40,580
Pojďme dovnitř.
</font>

857
01:27:41,040 --> 01:27:42,560
Dnes budeme mít párty.


858
01:27:45,930 --> 01:27:47,470
Velká párty.


859
01:27:48,330 --> 01:27:49,150
Strana?


860
01:27:57,010 --> 01:27:57,510
co se děje?


861
01:28:03,830 --> 01:28:07,970
V dobrý den nesmí chybět dobrý drink.


862
01:28:15,770 --> 01:28:17,330
Tobě se to taky líbí.


863
01:28:24,300 --> 01:28:25,600
Mluvil jsem s Ji-youngem.


864
01:28:27,980 --> 01:28:30,420
Myslím, že je to dobrý člověk.


865
01:28:31,540 --> 01:28:32,220
je to tak.


866
01:28:33,340 --> 01:28:34,600
<font color="


867
01:28:41,000 --> 01:28:45,120
Tak jsem se rozhodl to co nejvíce sladit.


868
01:28:46,600 --> 01:28:47,600
Co?


869
01:28:58,260 --> 01:29:03,100
Dal jsem toho trochu víc, protože jsem starší.


870
01:29:19,560 --> 01:29:22,060
Ji-young, máš ještě něco koupit?


871
01:29:23,360 --> 01:29:24,760
Sestra.


872
01:29:25,500 --> 01:29:27,060
Co je to?


873
01:29:39,900 --> 01:29:42,900
Proč to ten chlap dělá mé sestře?


874
01:29:45,620 --> 01:29:47,860
<font color="


875
01:29:48,650 --> 01:29:49,150
Jdeme?


876
01:29:50,570 --> 01:29:51,420
Zůstaň v klidu.


877
01:29:52,620 --> 01:29:53,300
Proč?


878
01:29:53,640 --> 01:29:54,140
bojíš se?


879
01:29:55,700 --> 01:29:56,560
Já se nebojím.


880
01:29:57,420 --> 01:29:58,000
Přemýšlím o tom.


881
01:29:59,800 --> 01:30:01,560
Ale evidentně je to uprchlík.


882
01:30:01,980 --> 01:30:04,600
Mohli bychom se dostat do problémů, pokud budeme bojovat, aniž bychom to věděli.


883
01:30:04,600 --> 01:30:05,100
<font color="


884
01:30:08,320 --> 01:30:10,800
Pak se mám prostě udeřit nosem do krávy?


885
01:30:14,760 --> 01:30:16,340
Není to ani jméno vašeho psa.


886
01:30:18,940 --> 01:30:20,920
Myslím, že to sestry ještě nevědí.


887
01:30:21,760 --> 01:30:24,360
Vysvětlete to podrobně a my ho chytíme.


888
01:30:26,200 --> 01:30:28,740
No, když ty peníze, tak je to ráj.


889
01:30:29,960 --> 01:30:30,940
To ti nemůžu říct.


890
01:30:30,940 --> 01:30:35,600
<font color="


891
01:30:36,840 --> 01:30:38,260
Jdu mu to předat.


892
01:30:41,780 --> 01:30:43,160
Ujistěte se, že to sníte.


893
01:30:44,100 --> 01:30:45,740
Jdu ho chytit.


894
01:31:09,540 --> 01:31:10,960
Nech mě jít.


895
01:31:17,680 --> 01:31:19,300
Probudil jsi se?


896
01:31:19,540 --> 01:31:20,040
co to je?


897
01:31:21,040 --> 01:31:21,880
Bože můj.


898
01:31:22,100 --> 01:31:23,020
co to je?


899
01:31:23,940 --> 01:31:25,900
<font color="


900
01:31:26,740 --> 01:31:28,560
Potřebujeme také pojištění.


901
01:31:29,820 --> 01:31:30,740
jsi v pořádku?


902
01:31:34,020 --> 01:31:34,920
Odpověz mi.


903
01:31:35,680 --> 01:31:36,640
Proč mi to najednou děláš?


904
01:31:36,640 --> 01:31:38,080
Proč mi to najednou děláš?


905
01:31:38,080 --> 01:31:39,260
Musíš mi to vysvětlit.


906
01:31:40,220 --> 01:31:42,380
Ty to víš lépe.


907
01:31:46,440 --> 01:31:47,280
<font color="


908
01:31:49,180 --> 01:31:51,100
Všichni víme.


909
01:31:52,340 --> 01:31:54,300
Proto jsem to svázal.


910
01:31:57,320 --> 01:31:59,280
Ne, byli jsme blízko.


911
01:32:00,440 --> 01:32:01,440
Proč mi to najednou děláš?


912
01:32:02,220 --> 01:32:03,040
co?


913
01:32:03,040 --> 01:32:06,420
Proč mi to najednou děláš?


914
01:32:06,520 --> 01:32:08,100
Ne, proč mi to najednou děláš?


915
01:32:09,760 --> 01:32:11,720
<font color="


916
01:32:12,620 --> 01:32:15,380
Vždycky to ukradnou a tajně berou.


917
01:32:16,880 --> 01:32:18,240
Mladý předseda?


918
01:32:20,860 --> 01:32:21,980
On je prostě...


919
01:32:21,980 --> 01:32:22,780
Je to skutečné.


920
01:32:29,220 --> 01:32:30,120
Kdo je to?


921
01:32:42,120 --> 01:32:43,640
Jestli mi to neřekneš, kousnu ti pusu.


922
01:32:53,440 --> 01:32:55,660
Už je to dávno.


923
01:32:55,880 --> 01:32:56,920
<font color="


924
01:32:57,300 --> 01:32:57,800
Vím všechno.


925
01:32:58,240 --> 01:33:00,100
Kde je ten chlap?


926
01:33:00,100 --> 01:33:01,760
Byl tam tip.


927
01:33:02,480 --> 01:33:03,000
Tip?


928
01:33:06,280 --> 01:33:07,640
Počkejte chvíli.


929
01:33:07,980 --> 01:33:08,920
Oh, pane předsedo.


930
01:33:31,810 --> 01:33:32,310
Ne, pane předsedo.


931
01:33:32,710 --> 01:33:34,250
Máme také soukromý život.


932
01:33:34,690 --> 01:33:36,130
<font color="


933
01:33:36,850 --> 01:33:37,790
Byl tam tip.


934
01:33:38,690 --> 01:33:40,550
Chytíme ho, tak se neboj.


935
01:33:41,390 --> 01:33:41,890
Žádný...


936
01:33:41,890 --> 01:33:42,390
Ano.


937
01:33:52,830 --> 01:33:53,870
Někdo se nás musel pokusit ukrást.


938
01:33:54,670 --> 01:33:56,250
To opravdu nejsem já.


939
01:33:56,570 --> 01:33:57,070
Řekni mi to.


940
01:33:57,250 --> 01:33:57,790
Kdo ti dal tip?


941
01:33:58,550 --> 01:33:59,230
<font color="


942
01:33:59,870 --> 01:34:00,870
Právě teď jsem zaneprázdněn.


943
01:34:03,390 --> 01:34:04,230
kam jdeš?


944
01:34:07,530 --> 01:34:08,030
Oh, pane předsedo.


945
01:34:09,260 --> 01:34:10,810
Oh, to je velký problém.


946
01:34:13,270 --> 01:34:14,210
Bože můj.


947
01:34:14,830 --> 01:34:16,150
Tady to máš.


948
01:34:16,330 --> 01:34:17,610
Pane, tady jste.


949
01:34:18,910 --> 01:34:19,530
Co?


950
01:34:21,890 --> 01:34:22,390
hledáš mě?


951
01:34:26,330 --> 01:34:27,150
<font color="


952
01:34:48,450 --> 01:34:51,010
Kde ses to naučil?


953
01:34:52,050 --> 01:34:54,190
Jsem trochu puntičkářský.


954
01:34:56,970 --> 01:34:57,510
Počkejte chvíli.


955
01:34:57,930 --> 01:34:58,430
Tak...


956
01:34:58,650 --> 01:35:01,350
Toto je hledaný zločinec, kterého jsme hledali.


957
01:35:02,130 --> 01:35:03,930
A předseda vzal skrytou kameru na pár měsíců.


958
01:35:06,110 --> 01:35:08,970
A mladý předseda pronásledoval svého bratra.


959
01:35:09,630 --> 01:35:10,310
<font color="


960
01:35:11,090 --> 01:35:11,810
Ano.


961
01:35:12,350 --> 01:35:13,430
Není komu věřit.


962
01:35:15,210 --> 01:35:17,870
Proč je ve vesnici tolik sexuálních zločinců?


963
01:35:19,430 --> 01:35:20,650
Ahoj, Kim Seung-kyung.


964
01:35:21,290 --> 01:35:23,010
Máte tendenci trochu mluvit.


965
01:35:24,430 --> 01:35:29,370
Jsme hrdinové, kteří zachránili vesničany z této nohy.


966
01:35:32,010 --> 01:35:33,650
O čem to sakra mluvíš?


967
01:35:36,170 --> 01:35:40,630
<font color="


968
01:35:42,210 --> 01:35:42,890
Co?


969
01:35:43,790 --> 01:35:45,590
Ten záhadný bastard to všechno sledoval?


970
01:35:45,910 --> 01:35:46,810
Viděli jste to.


971
01:35:47,670 --> 01:35:49,010
O čem to sakra mluvíš?


972
01:35:49,030 --> 01:35:50,370
Oh, vypadni odtud.


973
01:35:51,350 --> 01:35:52,370
Kim Seung-kyung.


974
01:35:53,070 --> 01:35:54,870
<font color="


975
01:35:55,830 --> 01:35:56,950
Můžete to zkontrolovat.


976
01:35:57,790 --> 01:35:59,010
Všechno je to na Kakaotalk, který ti dva sdíleli.


977
01:36:01,350 --> 01:36:03,730
Důkazy o stalkingu vyjdou najevo, když se podíváte na kamerový systém starého domu.


978
01:36:06,530 --> 01:36:09,850
Ji-young, nedělej to svému bratrovi.


979
01:36:11,150 --> 01:36:12,530
Proč předstíráte, že jste blízko?


980
01:36:13,530 --> 01:36:14,210
<font color="


981
01:36:15,130 --> 01:36:15,930
Co se děje v naší vesnici?


982
01:36:16,690 --> 01:36:17,770
Chyťte ho.


983
01:36:17,970 --> 01:36:19,790
Zastavte ho.


984
01:36:20,370 --> 01:36:20,370
Zastavte ho.


985
01:36:21,330 --> 01:36:21,830
Zastavte ho.


986
01:36:24,030 --> 01:36:26,510
Děláš si srandu?


987
01:36:26,630 --> 01:36:28,250
Ne, nejsem.


988
01:36:29,070 --> 01:36:30,750
Ty zkurvysynu.


989
01:36:31,650 --> 01:36:34,910
bolí to?


990
01:36:35,110 --> 01:36:35,890
<font color="


991
01:36:36,370 --> 01:36:38,590
Proto jsi ho měl rovnou zabít.


992
01:36:43,370 --> 01:36:46,090
Nemůžu žít na takovém místě.


993
01:36:51,330 --> 01:36:52,290
Bože můj.


994
01:36:53,630 --> 01:36:57,610
viděl jsem


995
01:37:05,220 --> 01:37:05,720
to.


996
01:37:06,300 --> 01:37:09,950
Drž hubu.


997
01:37:17,650 --> 01:37:20,950
co je s tebou?


998
01:37:21,850 --> 01:37:23,230
Zachraň mě.


999
01:37:24,890 --> 01:37:25,990
Zachraň mě.


1000
01:37:28,650 --> 01:37:30,770
<font color="


1001
01:37:30,770 --> 01:37:32,250
co budeš dělat?


1002
01:37:32,830 --> 01:37:33,950
Člověk nemůže udělat ani dobrý skutek.


1003
01:37:35,470 --> 01:37:36,230
Jen zemřít.


1004
01:37:37,190 --> 01:37:38,710
Bože můj.


1005
01:37:51,050 --> 01:37:53,710
Min-ji, Min-ji, co to děláš?


1006
01:37:54,470 --> 01:37:55,130
co to dělám?


1007
01:37:55,690 --> 01:37:56,190
pracuji.


1008
01:37:56,790 --> 01:37:58,250
Nepracujte.


1009
01:37:59,090 --> 01:38:02,050
<font color="


1010
01:38:02,270 --> 01:38:02,870
Řídit?


1011
01:38:03,890 --> 01:38:04,990
Ne, díky.


1012
01:38:04,990 --> 01:38:05,490
nechci.


1013
01:38:07,670 --> 01:38:09,410
Nebuď takový.


1014
01:38:10,410 --> 01:38:10,950
Pojďme se projet.


1015
01:38:12,050 --> 01:38:14,650
Pojďme do Pattayi a sníme rýžové nudle.


1016
01:38:16,590 --> 01:38:17,210
Pattaya?


1017
01:38:17,830 --> 01:38:19,810
Pattaya, Pattaya.


1018
01:38:22,510 --> 01:38:24,450
<font color="


1019
01:38:25,310 --> 01:38:26,750
Bok taky nejde.


1020
01:38:28,510 --> 01:38:29,690
Pojďme spolu.


1021
01:38:29,690 --> 01:38:31,610
Pojďme do Pattayi.


1022
01:38:33,510 --> 01:38:34,030
Rýžové nudle.


1023
01:38:34,790 --> 01:38:36,470
Co je na pojídání nudlí tak důležité?


1024
01:38:40,330 --> 01:38:41,710
Pojďme do Pattayi.


1025
01:38:42,550 --> 01:38:43,210
Děsivý.


1026
01:38:44,110 --> 01:38:45,310
Min-ji, jsi nejlepší.


1027
01:38:46,130 --> 01:38:47,270
<font color="


1028
01:39:07,630 --> 01:39:08,470
to je hezké.


1029
01:39:09,390 --> 01:39:11,170
Teď se cítím jako doma.


1030
01:39:13,210 --> 01:39:15,090
Nikdo se na mě nedívá.


1031
01:39:21,920 --> 01:39:22,420
Proč?


1032
01:39:23,020 --> 01:39:25,020
Divně to zapáchá.


1033
01:39:27,660 --> 01:39:28,360
Vůně?


1034
01:39:28,980 --> 01:39:30,120
Jaký zápach?


1035
01:39:32,480 --> 01:39:36,480
Vůně mladého a zdravého samce.


1036
01:39:42,180 --> 01:39:43,560
Počkejte chvíli.


1037
01:39:46,400 --> 01:39:47,840
<font color="


1038
01:39:48,100 --> 01:39:49,380
Je tak hezký.


1039
01:39:50,080 --> 01:39:51,300
Nech mě vidět.


1040
01:39:54,240 --> 01:39:54,740
On je


1041
01:40:01,550 --> 01:40:02,050
přichází, přichází.


1042
01:40:02,270 --> 01:40:03,230
Musím se nalíčit.


1043
01:40:08,590 --> 01:40:09,230
Ahoj.


1044
01:40:11,750 --> 01:40:12,390
Vítejte.


1045
01:40:15,850 --> 01:40:18,130
Pokud jste v pořádku, prosím vejděte.


1046
01:40:22,830 --> 01:40:24,270
Lásko, počkej na mě.


1047
01:40:24,310 --> 01:40:24,930
<font color="


1048
01:40:26,230 --> 01:40:28,890
Lásko, počkej na mě.


1049
01:40:29,650 --> 01:40:31,130
Lásko, počkej na mě.


1050
01:40:31,250 --> 01:40:31,990
jdu.


1051
01:40:33,410 --> 01:40:35,730
Lásko, počkej na mě.


1052
01:40:44,910 --> 01:40:50,190
Od určité chvíle se mi vzdaluješ.


1053
01:40:51,870 --> 01:40:53,930
Nemůžu tě chytit.


1054
01:40:54,330 --> 01:40:57,330
Když se ohlédnu zpět, bolí mě srdce.


1055
01:40:59,070 --> 01:41:00,670
Otočil ses.


1056
01:41:01,730 --> 01:41:04,330
<font color="


1057
01:41:04,330 --> 01:41:07,610
Myslím, že už ke mně nepřijdeš.


1058
01:41:07,610 --> 01:41:09,730
Zdá se, že se nebe zhroutí a zem zemře.


1059
01:41:10,390 --> 01:41:11,750
Asi se zblázním.


1060
01:41:13,110 --> 01:41:17,350
Jak to může být?


1061
01:41:20,310 --> 01:41:24,950
Nemůžu mi to udělat.


1062
01:41:33,870 --> 01:41:39,070
Jak mohu zapomenout na všechny příběhy, které jsi mi řekl?


1063
01:41:42,190 --> 01:41:44,090
<font color="


1064
01:41:44,210 --> 01:41:44,930
jdu.


1065
01:41:45,870 --> 01:41:48,230
Lásko, počkej na mě.


1066
01:41:49,290 --> 01:41:51,210
Lásko, počkej na mě.


1067
01:41:51,350 --> 01:41:52,210
jdu.


1068
01:41:53,210 --> 01:41:55,210
Lásko, počkej na mě.


1069
01:41:57,150 --> 01:41:58,330
Lásko, počkej na mě.


1070
01:41:58,410 --> 01:41:59,130
jdu.


1071
01:42:00,110 --> 01:42:02,310
Lásko, počkej na mě.


1072
01:42:03,790 --> 01:42:05,430
Lásko, počkej na mě.


1073
01:42:05,550 --> 01:42:06,430
<font color="


1074
01:42:07,330 --> 01:42:09,410
Lásko, počkej na mě.


1075
01:42:24,420 --> 01:42:26,000
Otočil ses.


1076
01:42:26,940 --> 01:42:29,280
Myslím, že už ke mně nepřijdeš.


1077
01:42:31,840 --> 01:42:34,920
Zdá se, že se nebe zhroutí a zem zemře.


1078
01:42:35,720 --> 01:42:37,080
Asi se zblázním.


1079
01:42:38,220 --> 01:42:42,660
Jak to může být?


1080
01:42:45,860 --> 01:42:50,320
Nemůžu mi to udělat.


1081
01:43:02,280 --> 01:43:04,480
<font color="


1082
01:43:07,560 --> 01:43:09,400
Lásko, počkej na mě.


1083
01:43:09,500 --> 01:43:10,260
jdu.


1084
01:43:11,240 --> 01:43:13,800
Lásko, počkej na mě.


1085
01:43:14,660 --> 01:43:16,540
Lásko, počkej na mě.


1086
01:43:16,660 --> 01:43:17,600
jdu.


1087
01:43:21,840 --> 01:43:23,720
Lásko, počkej na mě.


1088
01:43:23,720 --> 01:43:24,460
jdu.


1089
01:43:25,480 --> 01:43:27,600
Lásko, počkej na mě.


1090
01:43:28,900 --> 01:43:30,760
<font color="


1091
01:43:30,860 --> 01:43:31,780
jdu.


1092
01:43:32,720 --> 01:43:34,680
Lásko, počkej na mě.